Corrección de estilo
El presente curso se propone enseñar las tareas de la corrección de estilo con el objetivo de realizarla, o bien de dirigir equipos editoriales en las que esta deba hacerse.
TEMARIO
- Evaluar un texto para el trabajo editorial.
- Cotizar el trabajo.
- Entender qué vamos a corregir: tipos de textos.
- Analizar a qué lector va dirigido y por qué la corrección debe tenerlo en cuenta.
- Herramientas.
- Funciones de la corrección de estilo:
- corrección de ortografía,
- sintaxis,
- estructura,
- unificación,
- estilo editorial (cómo crear criterios editoriales para la corrección de textos).
Enseñar al alumno cuáles son las funciones de la corrección de estilo para que pueda realizarla o dirigir equipos editoriales en los que participan correctores.
- Entender qué es y para qué se realiza una corrección de estilo.
- Discriminar qué funciones se realizan en la corrección de textos según su tipología.
- Comprender los procesos de mediación que realiza un corrector de estilo.
- Aprender de estilo editorial.
La maestra expondrá los temas descritos en el temario y se harán ejercicios de práctica de corrección.
Bibliografía
Alarcos Llorach, Emilio, Gramática de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe, 1994.
Bassols, Margarida y Anna Torrent, Modelos textuales. Teoría y práctica, Madrid: Arco/Libros, 1996.
Buen, Jorge de, Manual de diseño editorial, México: Santillana, 2000.
Cassany, Daniel, Describir el escribir. Cómo se aprende a escribir, Barcelona: Paidós, 1991.
———, La cocina de la escritura, 7ª ed., Barcelona: Anagrama, 1999.
Catach, Nina (comp.), Hacia una teoría de la lengua escrita, trad. de Lía Varela y Patricia Wilson, Barcelona: Gedisa, 1996.
Chartier, Roger, Las revoluciones de la cultura escrita. Diálogo e intervenciones, Barcelona: Gedisa, 2000.
Cohen, Sandro, Redacción sin dolor. Aprenda a escribir con claridad y precisión, 3ª ed., México: Planeta, 1998.
Creme, Phyllys y Mary R. Lea, Escribir en la universidad, trad. de Gabriela Ventureira, Barcelona: Paidós, 2000.
Dreyfus, John y François Richadeau, Diccionario de la edición y de las artes gráficas, Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1990.
Ducrot, Oswald y Tzvetan Todorov, Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje, trad. de Enrique Pezzoni, México: Siglo xxi.
El País, Libro de estilo, 16a ed., Madrid: Santillana, 2002.
Gibaldi, Joseph, MLA Handbook for Writers of Research Papers, 5a ed., Nueva York: MLA, 2000.
Kloss Fernández del Castillo, Gerardo, El papel del editor. El proceso productivo en la industria editorial. Un modelo razonado, México: uam, 1998.
Martínez de Sousa, José, Diccionario de edición, tipografía y artes gráficas, Gijón: Trea, 2001.
———, Manual de estilo de la lengua española, Gijón: Trea, 2001.
———, Diccionario de ortografía técnica, Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1987.
———, Ortografía y ortotipografía del español actual, Gijón: Trea, 2004.
McLean, Ruari, Manual de tipografía, Madrid: Hermann Blume Ediciones, 1993.
Moreno de Alba, José G., Minucias del lenguaje, México: fce, 1992.
———, Nuevas minucias del lenguaje, México: fce, 1994.
Obras normativas de la lengua
Ortega, Wenceslao, Ortografía programada. Curso avanzado, México: McGraw-Hill, 1988.
Real Academia Española, Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe, 1994.
———, Ortografía de la lengua española, 21ª ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1999.
Reyes Coria, Bulmaro, Metalibro: manual del libro en la imprenta, México: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, UNAM, 1999.
Ruiz, Elisa, Hacia una semiología de la escritura, Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1992.
Serafín, María Teresa, Cómo redactar un tema. Didáctica de la escritura, México: Paidós, 1997.
———, Cómo se escribe, México: Paidós, 2000.
Siegal, Allan M. y William G. Connolly (eds.), The New York Times Manual of Style and Usage, Nueva York: Three Rivers Press, 1999.
The Chicago Manual of Style, The Essential Guide for Writers, Editors and Publishers, 16a ed., Chicago: The University of Chicago Press, 2011.
Universidad de León, Manual de estilo editorial, coord. por José Manuel Martínez, León: Ediciones de la Universidad de León, 1999.
Vivaldi, Martín, G., Curso de redacción, México: Prisma, 1994.
Weston, Anthony, Las claves de la argumentación, Barcelona: Ariel, 2001.
Willberg, Hans Meter y Friedrich Forssman, Primeros auxilios en tipografía. Consejos para diseñar con tipos de letra, Barcelona: Gustavo Gili, 2002.
Diccionarios de lengua(s)
Lara, Luis Fernando (dir.), Diccionario del español usual en México, México: El Colegio de México, 1996.
Manuel Seco, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe, 1997.
Marcial Prado, Diccionario de falsos amigos (inglés-español), Madrid: Gredos, 2001.
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 21ª ed., Madrid: Espasa-Calpe, 1992.
———, Gramática esencial del español, Madrid, Espasa-Calpe, 1994.
Sousa, José Martínez de, Diccionario de ortografía, Madrid: Ediciones Generales Anaya, 1985.
———, Diccionario de usos y dudas del español actual, 2ª ed., Barcelona: Vox, 1998.
The Oxford Dictionary for Writers and Editors, major new edition, Nueva York: Oxford University Press, 1996.
Francés
Larousse (francés-español)
Robert (francés-francés)
Inglés
Simon and Schuster (inglés-español)
Webster (inglés-inglés).
Sábados 8, 15, 22 y 29 de julio, de 10 a.m. a 12 p.m.
Por Zoom
